Page 24 - Il figliuol prodigo
P. 24
24
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ hedum ut cum amicis meis
πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα epularer 30 sed postquam
ἔτη δουλεύω σοι καὶ filius tuus hic qui devoravit
οὐδέποτε ἐντολήν σου substantiam suam cum
παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε meretricibus venit occidisti
ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν illi vitulum saginatum 31 at
φίλων μου εὐφρανθῶ· 30 ὅτε ipse dixit illi fili tu semper
δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ mecum es et omnia mea tua
καταφαγών σου τὸν βίον sunt 32 epulari autem et
μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας gaudere oportebat quia never
αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον . disobeyed your orders. Yet
31ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ you never gave me even a
πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ young goat so I could
πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· celebrate with my friends. 30
32εὐφρανθῆναι δὲ καὶ But when this son of yours
χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός who has squandered your
