Page 304 - Bulbul Hezar

commanda de creuser au pied. En creusant, quand le jardinier
fut arrivé à une certaine profondeur, il sentit de la résistance, et

bientôt il découvrit un coffret d’or d’environ un pied carré,
qu’il montra à la princesse. « C’est pour cela que je t’ai amené,
lui dit-elle ; continuent prends garde de le gâter avec la bêche.»
Le jardinier enfin tira le coffret, et le mit entre les mains de la
princesse. Comme le coffret n’était fermé qu’avec de petits
crochets fort propres, la princesse l’ouvrit, et elle vit qu’il était
plein de perles, toutes d’une grosseur médiocre, mais égales et

propres à l’usage qui devait en être fait. Très-contente d’avoir
trouvé ce petit trésor, après avoir refermé le coffret, elle le mit
sous son bras et reprit le chemin de la maison, pendant que le
jardinier remettait la terre du pied de l’arbre au même état
qu’auparavant.
Les princes Bahman et Perviz, qui avaient vu, chacun de son
appartement, la princesse leur sœur dans le jardin, plus matin
qu’elle n’avait de coutume, dans le temps qu’ils s’habillaient, se
joignirent dès qu’ils furent en état de sortir, et allèrent au-

devant d’elle ; ils la rencontrèrent au milieu du jardin, et
comme ils avaient aperçu de loin qu’elle portait quelque chose
sous le bras, et qu’en approchant ils virent que c’était un coffret
d’or, ils en furent surpris, « Ma sœur, lui dit le prince _

302