Page 234 - Bulbul Hezar

Le bois n’était pas éloigné, la princesse alla jusque-là, et entre
plusieurs arbres, le concert harmonieux qu’elle entendit lui fit

connaître celui qu’elle cherchait ; mais il était fort gros et fort
haut. Elle revint, et elle dit à l’oiseau : « Oiseau, j’ai trouvé
l’arbre qui chante, mais je ne puis ni le déraciner ni l’emporter.
– Il n’est pas nécessaire de le déraciner, reprit l’oiseau, il suffit
que vous en preniez la moindre branche et que vous
l’emportiez pour la planter dans votre jardin ; elle prendra
racine dès qu’elle sera dans la terre, et en peu de temps vous la

verrez devenir un aussi bel arbre que celui que vous venez de
voir. »
Quand la princesse Parizade eut en main les trois choses dont la
dévote musulmane lui avait fait concevoir un désir si ardent,
elle dit encore à l’oiseau : « Oiseau, tout ce que tu viens de faire
pour moi n’est pas suffisant. Tu es cause de la mort de mes deux
frères, qui doivent être parmi les pierres noires que j’ai vues en
montant ; je prétends les ramener avec moi. »
Il parut que l’oiseau eût bien voulu se dispenser de satisfaire la

princesse sur cet article : en effet, il en fit difficulté. « Oiseau,
insista la princesse, souviens-toi que tu viens de me dire que tu
es mon esclave, que tu l’es en effet, et que ta vie est à ma
disposition. – Je ne puis, reprit l’oiseau, contester cette vérité ;
_

234