Page 67 - Donkey Skin
P. 67
e prince le prit avidement he sick man began to eat it so
des mains de cet homme, et le mangea fast that the doctors thought he would
avec une telle vivacité, que les médecins choke; and, indeed, he very nearly did,
qui étaient présents ne manquèrent pas for the ring was in one of the bits which
de dire que cette fureur n'était pas un he broke off, though he managed to
bon signe. Effectivement, le prince pensa extract it from his mouth without anyone
s'étrangler par la bague qu'il trouva dans seeing him.
un morceau du gâteau; mais il la retira The moment the prince was left alone he
adroitement de sa bouche; et son ardeur drew the ring from under his pillow and
à dévorer ce gâteau se ralentit, en kissed it a thousand times. Then he set his
examinant cette fine émeraude, montée mind to find how he was to see the
sur un jonc d'or dont le cercle était si owner—-for even he did not dare to
étroit, qu'il jugea ne pouvoir servir qu'au confess that he had only beheld ‘Donkey
plus petit joli doigt du monde. Skin' through a keyhole, lest they should
Il baisa mille fois cette bague, la mit laugh at this sudden passion. All this
sous son chevet et l'en tirait à tout worry brought back the fever, which the
moment quand il croyait n'être vu de arrival of the cake had diminished for the
____ __
67
