Page 63 - Donkey Skin
P. 63
promptement un gâteau. silver. Then, locking herself into her
On courut à la métairie, et l'on fit venir room, she took the richest cream, the
Peau d'Ane, pour lui ordonner de faire de finest flour, and the freshest eggs on the
son mieux un gâteau pour le prince. farm, and set about making her cake.
Quelques auteurs ont assuré que Peau As she was stirring the mixture in the
d'Ane, au moment que ce prince avait saucepan a ring that she sometimes wore
mis l'oeil à la serrure, les siens l'avaient in secret slipped from her finger and fell
aperçu; et puis que, regardant par sa into the dough. Perhaps ‘Donkey Skin'
petite fenêtre, elle avait vu ce prince si saw it, or perhaps she did not; but, any
jeune, si beau et si bien fait, que l'idée way, she went on stirring, and soon the
lui en était restée, et que souvent ce cake was ready to be put in the oven.
souvenir lui avait coûté quelques When it was nice and brown she took off
soupirs. her dress and put on her dirty skin, and
Quoi qu'il en soit, Peau d'Ane l'ayant gave the cake to the page, asking at the
vu, ou en ayant beaucoup entendu same time for news of the prince. But the
parler avec éloge, ravie de pouvoir page turned his head aside, and would
trouver un moyen d'être connue, not even condescend to answer.
s'enferma dans sa chambrette, jeta sa The page rode like the wind, and as soon
vilaine peau, se décrassa le visage et les as he arrived at the palace he snatched up
mains, se coiffa de ses blonds cheveux, a silver tray and hastened to present the
mit un beau corset d'argent brillant, un cake to the prince.
jupon pareil, et se mit à faire le gâteau
tant désiré: elle prit de la plus pure
farine, des oeufs et du beurre bien
____
63
