Page 61 - Donkey Skin
P. 61
mon cher fils, sauve la mienne et celle du ‘Madam,' answered one of the attendants
roi ton père en me déclarant ce que tu present, who had been with the prince at
désires, et sois bien assuré qu'il te sera the farm, "'Donkey Skin" is, next to the
accordé. wolf, the most disgusting creature on the
- Eh bien ! madame, dit-il, puisqu'il faut face of the earth. She is a girl who wears
vous déclarer ma pensée, je vais vous a black, greasy skin, and lives at your
obéir. Je me ferais un crime de mettre en farmer's as hen-wife.'
danger deux têtes qui me sont si chères. ‘Never mind,' said the queen; ‘my son
Oui, ma mère, je désire que Peau d'Ane seems to have eaten some of her pastry. It
me fasse un gâteau, et que, dès qu'il sera is the whim of a sick man, no doubt; but
fait, on me l'apporte. send at once and let her bake a cake.'
La reine, étonnée de ce nom bizarre, The attendant bowed and ordered a page
demanda qui était cette Peau d'Ane. to ride with the message.
- C'est, Madame, reprit un de ses Now it is by no means certain that
officiers qui par hasard avait vu cette fille, ‘Donkey Skin' had not caught a glimpse
c'est la plus vilaine bête après le loup; of the prince, either when his eyes looked
une peau noire, une crasseuse qui loge through the keyhole, or else from her
dans votre métairie et qui garde vos little window, which was over the road.
dindons. But whether she had actually seen him or
- N'importe, dit la reine. Mon fils, au only heard him spoken of, directly she
retour de la chasse, a peut-être mangé de received the queen's command, she flung
sa pâtisserie; c'est une fantaisie de off the dirty skin, washed herself from
malade. En un mot, je veux que Peau head to foot, and put on a skirt and
d'Ane, puisque Peau d'Ane il y a, lui fasse bodice of shining _______
61
