Page 57 - Donkey Skin
P. 57
ais l'agitation de son sang, ll night long he tossed
causée par l'ardeur de son amour, lui donna, about, and awoke the next morning in a
dans la même nuit, une fièvre si terrible, high fever. The queen, who had no other
que bientôt il fut réduit à l'extrémité. La child, and lived in a state of perpetual
reine, sa mère, qui n'avait d'autre enfant anxiety about this one, at once gave him
que lui, se désespérait de ce que tous les up for lost, and indeed his sudden illness
remèdes étaient inutiles. Elle promettait puzzled the greatest doctors, who tried
en vain les plus grandes récompenses aux the usual remedies in vain. At last they
médecins; ils employaient tout leur art, told the queen that some secret sorrow
mais rien ne guérissait le prince. Enfin, ils must be at the bottom of all this, and she
devinèrent qu'un mortel chagrin causait threw herself on her knees beside her
tout ce ravage; ils en avertirent la reine, son's bed, and implored him to confide
qui, toute pleine de tendresse pour son his trouble to her. If it was ambition to be
fils, vint le conjurer de dire la cause de king, his father would gladly resign the
son mal; et quand il s'agirait de lui céder cares of the crown, and suffer him to
la couronne, le roi son père descendrait reign in his stead; or, if it was love,
de son trône sans regret, ___ everything should be sacrificed to get for
_____
57
