Page 53 - Donkey Skin
P. 53
qu'à son air noble et modeste, il la prit astonished at beholding a beautiful girl,
pour une divinité ? L'impétuosité du clad in a dress so dazzling that he could
sentiment qu'il éprouva dans ce moment hardly look at it.
l'aurait porté à enfoncer la porte, sans le The dark gallery seemed darker than ever
respect que lui inspira cette ravissante as he turned away, but he went back to
personne. the kitchen and inquired who slept in the
Il sortit avec peine de cette allée room at the end of the passage. The
sombre et obscure, mais ce fut pour scullery maid, they told him, whom
s'informer qui demeurait dans cette everybody laughed at, and called ‘
petite chambre. On lui répondit que Donkey Skin;' and though he perceived
c'était une souillon, qu'on nommait Peau there was some strange mystery about
d'Ane, à cause de la peau dont elle this, he saw quite clearly there was
s'habillait, et qu'elle était si sale et si nothing to be gained by asking any more
crasseuse, que personne ne la regardait ni questions. So he rode back to the palace,
ne lui parlait et qu'on ne l'avait prise que his head filled with the vision he had seen
par pitié, pour garder les moutons et les through the keyhole. _____
dindons.
Le prince, peu satisfait de cet
éclaircissement, vit bien que ces gens
grossiers n'en savaient pas davantage, et
qu'il était inutile de les questionner. Il
revint au palais du roi son Père, plus
amoureux qu'on ne peut dire, ayant
continuellement devant les yeux la belle
_
53
