Page 69 - Donkey Skin
P. 69
personne. Le tourment qu'il se donna time; and the doctors, not knowing what
pour imaginer comment il pourrait voir else to say, informed the queen that her
celle à qui cette bague pouvait aller; et son was simply dying of love. The queen,
n'osant croire, s'il demandait Peau d'Ane stricken with horror, rushed into the
qui avait fait ce gâteau qu'il avait king's presence with the news, and
demandé, qu'on lui accordât de la faire together they hastened to their son's
venir; n'osant non plus dire ce qu'il avait bedside.
vu par le trou de la serrure, de crainte ‘My boy, my dear boy!' cried the king,
qu'on se moquât de lui et qu'on le prît ‘who is it you want to marry? We will
pour un visionnaire, toutes ces idées le give her to you for a bride; even if she is
tourmentant à la fois, la fièvre le reprit the humblest of our slaves. What is there
fortement. Les médecins ne sachant plus in the whole world that we would not do
que faire, déclarèrent à la reine que le for you?'
prince était malade d'amour. La reine The prince, moved to tears at these
accourut chez son fils, avec le roi, qui se words, drew the ring, which was an
désolait. emerald of the purest water, from under
- Mon fils, mon cher fils, s'écria le his pillow.
monarque affligé, nomme-nous celle que ‘Ah, dear father and mother, let this be a
tu veux; nous jurons que nous te la proof that she whom I love is no peasant
donnerons, fût-elle la plus vile des girl. The finger which that ring fits has
esclaves. never been thickened by hard work. But
La reine, en l'embrassant, lui confirma le be her condition what it may, I will marry
serment du roi. Le prince, attendri par no other.'
les larmes et les caresses des auteurs de The king and queen examined the tiny
__ ________
69
