Page 35 - Donkey Skin

L'Infante en convint et demanda la robe;
et l'amoureux roi donna sans regret tous
les diamants et les rubis de sa couronne
pour aider à ce superbe ouvrage, avec
l'ordre de ne rien épargner pour rendre
cette robe égale au soleil. Aussi, dès
qu'elle parut, tous ceux qui la virent
déployée furent obligés de fermer les
yeux, tant ils furent éblouis.
Que devient l'Infante à cette vue ! Jamais
on n'avait rien vu de si beau et de si
artistement ouvré. Elle était confondue;
et sous prétexte d'avoir mal aux yeux,
elle se retira dans sa chambre où la fée
l'attendait, plus honteuse qu'on ne peut
dire. Ce fut bien pis; car, en voyant la
robe du soleil, elle devint rouge de _
colère.
- Oh ! pour le coup, ma fille, dit-elle à la
princesse, nous allons mettre l'indigne
amour de votre père à une terrible
épreuve. Je le crois bien entêté de ce
mariage qu'il croit si prochain; mais je
pense qu'il sera un peu étourdi de la
____
in the fairy after her two previous
failures; but not knowing what else to do,
she told her father what she was bid. The
king made no difficulties about it, and
even gave his finest rubies and diamonds
to ornament the dress, which was so
dazzling, when finished, that it could not
be looked at save through smoked glasses!
When the princess saw it, she pretended
that the sight hurt her eyes, and retired to
her room, where she found the fairy
awaiting her, very much ashamed of
herself.
‘There is only one thing to be done now,'
cried she; ‘you must demand the skin of
the ass he sets such store by. It is from
that donkey he obtains all his vast riches,
and I am sure he will never give it to
you.'
The princess was not so certain; however,
she went to the king, and told him she
could never marry him till he had given
her the ass's skin.
The king was both astonished and grieved
____
35