Page 37 - Donkey Skin
P. 37
demande que je vous conseille de lui at this new request, but did not hesitate
faire: c'est la peau de cet âne qu'il aime si an instant. The ass was sacrificed, and the
passionnément, et qui fournit à toutes ses skin laid at the feet of the princess.
dépenses avec tant de profusion. Allez! The poor girl, seeing no escape from the
et ne manquez pas de lui dire que vous fate she dreaded, wept afresh, and tore
désirez cette peau. her hair; when, suddenly, the fairy stood
La princesse, ravie de trouver encore un before her.
moyen d'éluder un mariage qu'elle ‘Take heart,' she said, ‘ all will now go
détestait, et qui pensait en même temps well! Wrap yourself in this skin, and leave
que son père ne pourrait jamais se the palace and go as far as you can. I will
résoudre à sacrifier son âne, vint le look after you. Your dresses and your
trouver et lui exposa son désir pour la jewels shall follow you underground, and
peau de ce bel animal. if you strike the earth whenever you need
Quoique le roi fût étonné de ce caprice, anything, you will have it at once. But go
il n'hésita pas à le satisfaire. Le pauvre âne quickly: you have no time to lose.'_____
fut sacrifié, et la peau galamment
apportée à l'Infante, qui, ne voyant plus
aucun moyen d'éluder son malheur,
s'allait désespérer lorsque sa marraine
accourut.
- Que faites-vous, ma fille ? dit-elle,
voyant la princesse déchirant ses cheveux
et meurtrissant ses belles joues. Voici le
moment le plus heureux de votre vie.
___
37
