Page 242 - Bulbul Hezar

rendre quand je serai à cheval. » Quand elle fut remontée à
cheval et que le prince Bahman lui eut rendu la cage et l’oiseau

: « Et vous, mon frère Perviz, dit elle en se tournant du côté où
il était, voilà aussi le flacon d’eau jaune que je remets à votre
garde, si cela ne vous incommode pas. » Et le prince Perviz s’en
chargea avec bien du plaisir.
Quand le prince Bahman et le prince Perviz et tous les
seigneurs furent tous à cheval, la princesse Parizade attendait
que quelqu’un d’eux se mît à la tête et commençât la marche.

Les deux princes voulurent en faire civilité aux seigneurs, et les
seigneurs de leur côté voulaient la faire à la princesse. Comme
la princesse vit que pas un des seigneurs ne voulait se donner
cet avantage, et que c’était pour lui en laisser l’honneur, elle
s’adressa à tous et elle leur dit : « Seigneurs, j’attends que vous
marchiez. – Madame, reprit au nom de tous un de ceux qui
étaient le plus près d’elle, quand nous ignorerions l’honneur
qui est dû à votre sexe, il n’y a pas d’honneur que nous ne
soyons prêts à vous rendre après ce que vous venez de faire

pour nous, nonobstant votre modestie. Nous la supplions de ne
nous pas priver plus longtemps du bonheur de la suivre.
– Seigneurs, dit alors la princesse, je ne mérite pas l’honneur
que vous me faites et je ne l’accepte que parce que vous le
____

242