Page 47 - Donkey Skin

envie de se baigner, ce qu'elle exécuta;
mais il lui fallut remettre son indigne
peau pour retourner à la métairie.
Heureusement, le lendemain était un
jour de fête; ainsi elle eut le loisir de tirer
sa cassette, d'arranger sa toilette, de
poudrer ses beaux cheveux, et de mettre
sa belle robe couleur du temps. Sa
chambre était si petite, que la queue de
cette belle robe ne pouvait pas s'étendre.
La belle princesse se mira et s'admira
elle-même avec raison, si bien qu'elle
résolut, pour se désennuyer, de mettre
tour à tour ses belles robes, les fêtes et
les dimanches; ce qu'elle exécuta
ponctuellement. Elle mêlait des fleurs et
des diamants dans ses beaux cheveux,
avec un art admirable; et souvent, elle
soupirait de n'avoir pour témoins de sa
beauté que ses moutons et ses dindons,
qui l'aimaient autant avec son horrible
peau d'âne, dont on lui avait donné le
nom dans cette ferme. _
was so clever at keeping sheep and
herding turkeys that you would have
thought she had done nothing else during
her whole life!
One day she was sitting on the banks of a
stream bewailing her wretched lot, when
she suddenly caught sight of herself in the
water. Her hair and part of her face was
quite concealed by the ass's head, which
was drawn right over like a hood, and the
filthy matted skin covered her whole
body. It was the first time she had seen
herself as other people saw her, and she
was filled with shame at the spectacle.
Then she threw off her disguise and
jumped into the water, plunging in again
and again, till she shone like ivory. When
it was time to go back to the farm, she
was forced to put on the skin which
disguised her, and now seemed more
dirty than ever; but, as she did so, she
comforted herself with the thought that
to-morrow was a holiday, and that she
___
47