Page 21 - Donkey Skin
P. 21
qualités requises pour faire une grande any of the ladies could compare for a
reine, mais qu'il fallait lui choisir un moment with the late queen.
époux; et qu'alors ou cet étranger At length, one day, when he had turned
l'emmènerait chez lui, ou que, s'il régnait away discouraged from a fresh collection
avec elle, ses enfants ne seraient plus of pictures, the king's eyes fell on his
réputés du même sang; et que, n'y ayant adopted daughter, who had lived in the
point de prince de son nom, les peuples palace since she was a baby, and he saw
voisins pourraient lui susciter des guerres that, if a woman existed on the whole
qui entraîneraient la ruine du royaume. earth more lovely than the queen, this
Le roi, frappé de ces considérations, was she! He at once made known what
promit qu'il songerait à les contenter. his wishes were, but the young girl, who
Effectivement, il chercha, parmi les was not at all ambitious, and had not the
princesses à marier, qui serait celle qui faintest desire to marry him, was filled
pourrait lui convenir. Chaque jour, on lui with dismay, and begged for time to think
apportait des portraits charmants; mais about it. That night, when everyone was
aucun n'avait les grâces de la feue reine. asleep, she started in a little car drawn by
Ainsi il ne se déterminait point. a big sheep, and went to consult her fairy
Malheureusement, il s'avisa de trouver godmother.
que l'Infante, sa fille, était non seulement ‘I know what you have come to tell me,'
belle et bien faite à ravir, mais qu'elle said the fairy, when the maiden stepped
surpassait encore de beaucoup la reine sa out of the car; ‘and if you don't wish to
mère en esprit et en agréments. Sa marry him, I will show you how to avoid
jeunesse, l'agréable fraîcheur de ce beau it. Ask him to give you a dress that
teint, enflamma le roi d'un feu si violent, exactly matches the sky. It will be
________ ______
21
