Page 48 - La Gatta racconta la sua storia - Puss Tells the History of Her Fairy Tale

che serve ad andare dappertutto almeno quanto
un buon paio di stivali.
Ma a Monsieur Perrault devo una cosa più
importante del cappello piumato, degli stivali e
del parlare forbito: è grazie a lui che ho affrontato
e vinto l’orco, quella terribile e crudele creatura
che solo a ripensarci mi mette i brividi.
Mi sa tanto che Perrault conoscesse delle storie
in cui una creatura piccola e astuta come me
sconfigge un essere grande e prepotente come
l’orco. Di certo una molto simile alla mia si trova
nelle Mille e una notte, la raccolta araba che fu
tradotta da Antoine Galland, prima del 1715,
l’anno in cui morì il Re Sole. I parigini la
poterono leggere ventuno anni dopo aver letto la
mia nella raccolta di Perrault.

48