Page 42 - La Gatta racconta la sua storia - Puss Tells the History of Her Fairy Tale

Marchese di Carabas, voilà!
Anche se mi dispiace che pochi ricordino che la
mia fiaba italiana circolava in Europa già da un
secolo e mezzo, sono grata a Charles Perrault, che
mi ha fatto indossare quel bel paio di stivali,
veramente confortevoli.
Quando gli feci notare che ero una gatta, una
femmina, mi disse che ormai, dopo che ero entrata
a far parte della sua raccolta di fiabe, Les Contes de
ma Mère l'Oye, per tutti ero e sarei rimasta il Gatto
con gli stivali, un maschio. Per qualche giorno non
mi sentirono parlare e nemmeno miagolare,
Ma poi mi sono adattata, ricordando che non ero
la prima a cambiare sesso nel mondo delle favole:
Tiresia, il più grande indovino dell’antica Grecia,
era nato maschio, poi era stato trasformato in
femmina, poi era ridiventato maschio. Io ho fatto il
_
42